『 ジャータカ全集 』

author ： 訳：藤田宏達

「ジャータカ」という書名は、わが国の人々にはなじみが薄いかもしれないが、釈尊の前世物であって、南アジア、東南アジアでは非常に有名である。近年では西洋でも広く知られるようになった。われわれの心を楽しませてくれる世界諸国の幾多の物語は、そのもとを尋ねると、ジャータカに由来するものが非常に多い。だれでも知っている有名な「イソップ物語」のうちのかなりの物語は、実は古代インドの物語集、特に「ジャータカ」にもとづくか、あるいは共通の起源から発したということが、前世紀以来の西洋の学者の研究によって明らかにされた。 　またわが国の逸話も、ジャータカ物語にもとづくことが、逐次解明されつつある。『今昔物語』『三宝絵巻』『沙石集』『謡曲』、歌舞伎などを始めとして、日本の古典、昔話にはジャータカと共通の題材が多数伝わっている。 本書まえがきより 　本書は釈尊が仏になろうと決意してから祇園精舎の寄進を受けるまでを記す、仏伝文学の白眉「因縁物語」