『 英語で読む啄木 : 自己の幻想 』

著者 ： ロジャー・パルバース

英訳と原文と短い注。
啄木など読んだことがなくても不思議と過不足なく理解できる。
外国語を利用して昔の文学を理解する。この方法論は結構イケるのではないか。

100年前の古い日本語の向こうに啄木という素朴な人間が透けて見えるのが面白い。


There is a cliff inside my head
And day by day a fragment of earth
Crumbles off it

何がなしに
頭のなかに崖ありて
日毎に土のくずるるごとし