『 英語対訳で読む日本のしきたり : 伝えたい“ニッポンの心”！ 』

著者 ： 新谷尚紀 監修 ; Ａｎｄｒｅｗ　Ｐ． Ｂｏｕｒｄｅｌａｉｓ 英文監訳

日本に古くからあり、今に受け継がれている「しきたり」のかずかずを、中学レベルの英語と平易な日本語で読める英語対訳の入門書。日本独自の慣習・ならわし・行事・作法……など、知っているようで意外と知らない日本人の常識を再確認できる! 外国人に説明できる! 英語の下に適宜、訳語が付いて、辞書なしでラクラク読め、随所にイラスト解説もあって楽しめる。
しめ飾りはthe holy rope decoration、七五三はthe festival for children aged seven,five,and three、お見合いはmatchmaking meeting、招き猫はwelcoming cat、「鬼は外!」「福は内!」は“Devils out!”“Good luck in!”……など、これなら無理なく読める! 説明できる!
（Amazonより）