『 ナイン・スト－リ－ズ 』

著者 ： Ｊ.Ｄ. サリンジャー著 野崎孝訳

『キャッチャー・イン・ザ・ライ』で世界に名をしられる著者の自選作品集。
1953年に刊行された本書には、当時の米国社会の情勢が残響のように付きまとう。若い男女の恋愛模様をつづった「笑い男」には、ワシやオオカミなどネーティブ・アメリカンを連想させる要素が並び、彼らがたどった苦難の道程も暗示されてる。
ノルマンディ－上陸作戦直前の兵士と少女の交流を描く「エズメに、愛と悲惨をこめて」に刻まれているのは、父親を亡くした少女の悲哀、戦後も人を苛む後遺症といった、生々しい戦争の傷痕だ。
人称や時制の変化、細部の描写—小説という芸術が持つ豊かさを、日本屈指の翻訳家の手で楽しめる一冊。
（6月11日　聖教新聞より）